1
00:00:10,910 --> 00:00:12,945
¿Gansuke?

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,248
Venga conmigo.

3
00:00:18,284 --> 00:00:19,385
Vamos.

4
00:00:24,657 --> 00:00:26,525
¿Estabas alimentando?
¿El gato otra vez?

5
00:00:29,329 --> 00:00:31,330
Las sirvientas
me levantaré pronto.

6
00:00:31,331 --> 00:00:33,165
Será mejor que pongas
afuera.

7
00:00:33,166 --> 00:00:35,300
Lo sé, pero...

8
00:00:39,939 --> 00:00:41,573
¿Quieres...?

9
00:00:43,076 --> 00:00:44,710
...salir de esta casa
conmigo?

10
00:00:55,710 --> 00:01:01,750
Asa ga kita

11
00:01:02,128 --> 00:01:06,131
Semana 17
"Mi deber final"
Episodio 99

12
00:01:07,133 --> 00:01:09,802
Historia original:
Chieko FURUKAWA

13
00:01:10,470 --> 00:01:13,138
Guionista:
Mika OMORI

14
00:01:13,807 --> 00:01:16,442
Música de:
Yuuki HAYASHI

15
00:01:17,143 --> 00:01:20,145
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

16
00:01:20,814 --> 00:01:23,482
Narrador:
Keiko SUGIURA

17
00:01:27,787 --> 00:01:30,756
Asa Shirooka:
haru

18
00:01:32,792 --> 00:01:35,794
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

19
00:01:36,796 --> 00:01:39,631
Tadaoki Imai:
Takeshi MASU

20
00:01:39,632 --> 00:01:42,468
Tomoatsu Godai:
Dean Fujioka

21
00:01:42,469 --> 00:01:45,304
Gansuke:
Takaya Yamauchi

22
00:01:45,305 --> 00:01:48,140
Ume:
TOMOCHIKA

23
00:01:48,141 --> 00:01:50,809
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA

24
00:01:50,810 --> 00:01:53,479
Chiyo Shirooka/Asa Imai:
Río SUZUKI

25
00:02:01,621 --> 00:02:04,289
Heijuro Yamazaki:
Shigeo TSOJIMOTO

26
00:02:06,960 --> 00:02:08,093
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

27
00:02:16,169 --> 00:02:18,737
El negocio de Kano-ya era
haciendo rápidos progresos.

28
00:02:21,207 --> 00:02:23,675
Para convertir a Kano-ya
en un banco, Asa primero

29
00:02:23,676 --> 00:02:25,878
estableció Kano Shoten
por su comercial

30
00:02:25,879 --> 00:02:29,414
negocios con shinjiro
como presidente...

31
00:02:30,483 --> 00:02:33,619
{\an8}MINERIA DE CARBÓN DE KANO

32
00:02:30,950 --> 00:02:33,619
Ella continuó yendo y
de las minas de carbón,

33
00:02:33,620 --> 00:02:35,654
expandiendo la minería
operaciones aún más.

34
00:02:35,655 --> 00:02:38,423
Sacando cinco veces más
carbón que antes.

35
00:02:43,863 --> 00:02:47,432
Kano-ya te tenía como
su primer pingüino.

36
00:02:48,334 --> 00:02:50,669
Alguien que avanzó sin

37
00:02:50,670 --> 00:02:52,437
mostrando algún miedo.

38
00:03:00,880 --> 00:03:02,948
Por favor ocúpate de esto.

39
00:03:03,983 --> 00:03:05,117
Lo haré.

40
00:03:07,387 --> 00:03:09,821
Tomando las palabras de Godai
de corazón, Kano-ya

41
00:03:09,822 --> 00:03:14,026
donó 3.500 yenes hacia
la defensa costera

42
00:03:14,027 --> 00:03:16,962
construcción en el
Muelle de Osaka.

43
00:03:18,698 --> 00:03:20,933
Nos haría felices
si el desarrollo de la

44
00:03:20,934 --> 00:03:23,068
El puerto contribuye a la
crecimiento de Osaka y

45
00:03:23,069 --> 00:03:24,870
en cierto modo, a la
crecimiento de Japón.

46
00:03:24,904 --> 00:03:27,539
Es nuestra forma de pagar
nuestras obligaciones con el

47
00:03:27,540 --> 00:03:29,508
ciudad de Osaka que apoyó
nosotros y lo hicimos posible

48
00:03:29,542 --> 00:03:31,243
llegar tan lejos.

49
00:03:31,244 --> 00:03:33,111
Siento lo mismo.

50
00:03:34,214 --> 00:03:35,581
Y finalmente...

51
00:03:36,649 --> 00:03:40,385
Planeamos abrir el próximo año.

52
00:03:41,921 --> 00:03:44,823
Artículos de incorporación,
lista de accionistas,

53
00:03:44,824 --> 00:03:47,960
lista de directores de bancos en el
momento de constitución...

54
00:03:47,961 --> 00:03:52,297
¿Esas son todas las cosas que
¿Necesitas enviar por ahora?

55
00:03:52,298 --> 00:03:54,766
Aquí no hay ningún sello oficial.

56
00:03:55,335 --> 00:03:56,368
Tienes razón.

57
00:04:03,243 --> 00:04:04,443
Aquí tienes.

58
00:04:04,444 --> 00:04:07,546
Después de presentar oficialmente el
solicitud para establecer el

59
00:04:07,547 --> 00:04:12,184
banco al Ministerio de Finanzas y al
Prefectura de Osaka, y está aprobado,

60
00:04:12,185 --> 00:04:14,152
Se harán los preparativos.

61
00:04:15,855 --> 00:04:17,789
Finalmente llegamos hasta
aquí, ¿no?

62
00:04:17,790 --> 00:04:20,459
No... se va a poner
peor a partir de ahora.

63
00:04:21,261 --> 00:04:23,028
Necesitamos dar la vuelta para
las distintas empresas y

64
00:04:23,029 --> 00:04:25,163
familias ricas para comenzar
cultivar depositantes

65
00:04:25,164 --> 00:04:27,232
y prestatarios potenciales.

66
00:04:27,233 --> 00:04:31,103
Necesitamos recopilar información
sobre préstamos públicos, inversión

67
00:04:31,137 --> 00:04:34,373
acciones, y tenemos que unirnos a la
Asociación de Banqueros de Osaka

68
00:04:34,374 --> 00:04:38,710
cual es la asociacion comercial
para negocios bancarios.

69
00:04:38,711 --> 00:04:41,880
Necesitamos dar la vuelta para
otros bancos para

70
00:04:41,881 --> 00:04:43,815
establecer el intercambio y el comercio.

71
00:04:43,816 --> 00:04:46,251
Poner un anuncio en los periódicos.
sobre la apertura del banco...

72
00:04:46,252 --> 00:04:47,586
Así sucesivamente y así sucesivamente...

73
00:04:48,688 --> 00:04:53,558
Hay suficientes negocios esperando
que hagas bailar tu corazón.

74
00:04:54,861 --> 00:04:59,064
Cuando hablas, pareces
realmente disfrutarlo

75
00:05:01,200 --> 00:05:05,103
Hei-san es como un "takeya no kaji"
en momentos como este...

76
00:05:05,805 --> 00:05:07,005
¿"Takeya no kaji"?

77
00:05:07,874 --> 00:05:10,275
Como el sonido crepitante
de bambú en llamas...

78
00:05:10,877 --> 00:05:13,312
Si quieres una analogía, entonces
mis palabras son como las

79
00:05:13,313 --> 00:05:16,715
"yamome no gyosui"
(un baño de viuda)...

80
00:05:17,884 --> 00:05:20,919
"Katte ni yu tore" (bañarse
o di lo que quieras).

81
00:05:21,788 --> 00:05:23,722
Me tienes ahí.

82
00:05:25,124 --> 00:05:27,459
no tengo idea de que
estás hablando.

83
00:05:27,460 --> 00:05:29,828
Asa... ¿Nos vamos?

84
00:05:30,563 --> 00:05:31,763
Así es.

85
00:05:39,172 --> 00:05:41,340
Nos vamos ahora.

86
00:05:42,308 --> 00:05:46,178
Asa y Shinjiro tomaron a Chiyo,
y se fue a Tokio.

87
00:05:47,447 --> 00:05:52,951
Fueron invitados a una celebración.
en Tokio para el padre de Asa, Tadaoki.

88
00:05:56,356 --> 00:05:59,224
Es tan solitario sin
Chiyo, ¿no es así?

89
00:06:01,027 --> 00:06:03,695
Si es una celebración para el
Banco Imai, debe ser

90
00:06:03,696 --> 00:06:05,630
algo realmente
extravagante.

91
00:06:05,631 --> 00:06:06,965
Estoy seguro de que lo es.

92
00:06:06,966 --> 00:06:09,801
Parece que habrá un
mucha gente del

93
00:06:09,802 --> 00:06:11,470
gobierno allí.

94
00:06:12,238 --> 00:06:14,106
Entonces han pasado 20 años desde
¿la Restauración...?

95
00:06:14,974 --> 00:06:17,142
Cuando lo piensas,
en el mundo de los negocios,

96
00:06:17,143 --> 00:06:19,244
Imai fue el único ganador.

97
00:06:20,213 --> 00:06:21,747
Asa dijo...

98
00:06:21,748 --> 00:06:24,549
Eres inteligente y lo has sido
apasionado por el negocio

99
00:06:24,550 --> 00:06:27,219
desde que eras pequeña... eres
tan diferente a mi pequeña

100
00:06:27,220 --> 00:06:29,755
hermano Kyutaro.

101
00:06:30,523 --> 00:06:33,492
Pero aunque ella dijo eso,
su hermano menor,

102
00:06:33,493 --> 00:06:36,762
Tadatsugu no es solo el heredero
Para la familia Imai, él es el

103
00:06:36,763 --> 00:06:39,464
presidente de la mayor
empresa minera ahora.

104
00:06:40,066 --> 00:06:41,600
No hay manera de que pueda
competir con él.

105
00:06:42,568 --> 00:06:45,370
¿Cómo puedes ser así?
¿débil...?

106
00:06:45,371 --> 00:06:49,141
vas a ser un
presidente del banco pronto.

107
00:06:49,142 --> 00:06:50,642
Eso es cierto, pero...

108
00:06:51,744 --> 00:06:55,147
Ahora que mencionaste
eso, simplemente me pasó

109
00:06:55,148 --> 00:06:58,517
escuchar algo que
Yashichi dijo...

110
00:06:59,285 --> 00:07:00,619
¿Qué dijo?

111
00:07:01,287 --> 00:07:02,888
Se trata del secretario jefe.

112
00:07:02,889 --> 00:07:05,891
El jefe de oficina estaba fuera con
un resfriado hoy, ¿no?

113
00:07:05,892 --> 00:07:11,797
Él es... Pero últimamente ha estado
recibir cartas con frecuencia.

114
00:07:11,798 --> 00:07:13,899
Gansuke ha estado
recibiendo cartas?

115
00:07:13,900 --> 00:07:17,068
Entonces el rumor es que el
el jefe administrativo renunciará

116
00:07:17,069 --> 00:07:21,706
trabajando aquí, y se está preparando
para trabajar en otro lugar.

117
00:07:22,442 --> 00:07:23,775
¡Dios mío!

118
00:07:24,477 --> 00:07:25,777
gracias por
la comida.

119
00:07:27,814 --> 00:07:28,914
Mi marido...

120
00:07:34,520 --> 00:07:35,821
El secretario jefe.

121
00:07:35,855 --> 00:07:37,022
¡Yashichi!

122
00:07:37,490 --> 00:07:39,758
¿Los rumores sobre
¿Gansuke es cierto?

123
00:07:41,394 --> 00:07:43,328
Kano te dijo,
¿no?

124
00:07:43,362 --> 00:07:44,763
Ese charlatán.

125
00:07:44,797 --> 00:07:46,331
Eres igual de malo.

126
00:07:46,332 --> 00:07:48,433
¿Qué pasa con esas cartas?

127
00:07:49,202 --> 00:07:52,504
Las cartas eran de alguien.
Nunca había oído hablar de eso antes...

128
00:07:52,505 --> 00:07:54,840
Y no se que
estaba escrito en ellos.

129
00:07:54,841 --> 00:07:57,209
no hay mucho detrás
ese rumor, ¿existe?

130
00:07:57,210 --> 00:07:58,677
Pero no podemos permitir eso.

131
00:07:58,711 --> 00:08:02,314
El secretario jefe es uno
de los activos de Kano-ya.

132
00:08:02,915 --> 00:08:05,350
Si lo perdemos, la pérdida será
ser más grande de lo que podríamos

133
00:08:05,351 --> 00:08:07,018
calcular en un ábaco.

134
00:08:08,254 --> 00:08:10,489
Justo lo que esperaría de
un verdadero avaro...

135
00:08:10,490 --> 00:08:12,290
tu forma de pensar
es diferente ¿no?

136
00:08:12,291 --> 00:08:14,926
Y además, se llevará
la persona que es como

137
00:08:14,927 --> 00:08:19,798
su brazo derecho con él.

138
00:08:19,799 --> 00:08:21,533
¿Un trabajador capaz?

139
00:08:22,502 --> 00:08:25,570
¿Podrías ser tú, Yashichi?

140
00:08:27,807 --> 00:08:32,577
Por supuesto que no... te lo debo
mucho para Kano-ya.

141
00:08:35,481 --> 00:08:37,015
Varios días después...

142
00:08:39,018 --> 00:08:43,121
Hablaste con el extranjero.
¿Ministra Kaoru Inoue?

143
00:08:43,856 --> 00:08:46,558
Sí, eso es correcto. también
Masayoshi Matsukata

144
00:08:46,592 --> 00:08:50,428
el ministro de finanzas y
muchas otras personas también.

145
00:08:50,963 --> 00:08:52,430
Estoy muy agradecido.

146
00:08:52,431 --> 00:08:54,165
¿Qué eres tan?
agradecido por?

147
00:08:54,166 --> 00:08:56,301
Tan pronto como viste a alguien,
subiste y

148
00:08:56,302 --> 00:08:58,537
te presentaste... Envió
escalofríos me recorre la espalda.

149
00:08:59,505 --> 00:09:00,906
Me lo puedo imaginar.

150
00:09:01,474 --> 00:09:04,042
estoy cansado de estar
arrastrado por todos lados.

151
00:09:05,511 --> 00:09:08,780
¿Pudiste hablar?
a tu padre?

152
00:09:09,448 --> 00:09:12,083
Estábamos... Parecía
muy ocupado, así que no estaba

153
00:09:12,084 --> 00:09:14,719
capaz de hacerle preguntas
sobre el banco, pero

154
00:09:14,754 --> 00:09:18,423
Finalmente pude conseguir
él para conocer a Chiyo.

155
00:09:19,492 --> 00:09:20,792
Estoy muy feliz.

156
00:09:21,694 --> 00:09:23,762
todavía puedo ver la mirada
en la cara de papá...

157
00:09:28,394 --> 00:09:29,462
¡Abuelo!

158
00:09:31,394 --> 00:09:32,462
¿Asa?

159
00:09:47,053 --> 00:09:50,388
Estoy encantado de conocerte.
Soy Chiyo...

160
00:09:54,293 --> 00:09:55,727
De todas las cosas...

161
00:10:01,233 --> 00:10:03,335
Es natural que
estaba sorprendido.

162
00:10:03,336 --> 00:10:05,303
Aunque ella luce exactamente
como Asa cuando era

163
00:10:05,304 --> 00:10:07,472
poco, no hay comparación.
Después de todo, ella le dio

164
00:10:07,473 --> 00:10:08,606
Un saludo muy apropiado.

165
00:10:08,641 --> 00:10:10,875
Me puedo imaginar...

166
00:10:11,577 --> 00:10:16,715
Hablando de saludos... Cuando
Asa vino por primera vez aquí para encontrarnos...

167
00:10:18,718 --> 00:10:21,720
Por el bien de Kano-ya...

168
00:10:21,721 --> 00:10:24,255
Haré lo mejor que pueda para ser una buena esposa...

169
00:10:25,925 --> 00:10:27,792
¿Puedo realmente serlo?

170
00:10:30,129 --> 00:10:31,496
Eso me trae recuerdos.

171
00:10:34,266 --> 00:10:36,067
Gansuke. ¿Estás bien?

172
00:10:36,068 --> 00:10:38,303
solo estoy consiguiendo
sobre mi resfriado.

173
00:10:39,605 --> 00:10:41,506
¿Puedo hablar contigo, Shinjiro?

174
00:10:44,377 --> 00:10:45,677
¿Qué podría ser?

175
00:10:49,915 --> 00:10:51,316
Señora... Bienvenida de nuevo.

176
00:10:51,951 --> 00:10:54,285
Ya estoy de vuelta. Así es...

177
00:10:54,286 --> 00:10:57,489
El señor Ito me dijo si hablaba en serio.
sobre la apertura de un banco, el

178
00:10:57,490 --> 00:11:01,493
lo primero que debo hacer es conseguir
Eiichi Shibusawa para que me enseñe.

179
00:11:03,996 --> 00:11:06,364
¿Qué clase de persona
¿Es este Shibusawa?

180
00:11:07,333 --> 00:11:10,335
Se hace referencia a Eiichi Shibusawa.
como el dios de los bancos también

181
00:11:10,336 --> 00:11:15,206
conocido en Oriente como Godai
estaba en Occidente.

182
00:11:15,207 --> 00:11:18,109
el era mi superior
en el pasado.

183
00:11:19,111 --> 00:11:21,479
Al igual que el señor Godai, dejó de trabajar.
en el gobierno y

184
00:11:21,480 --> 00:11:24,382
dedicó su vida por el bien
de la economía japonesa.

185
00:11:25,017 --> 00:11:28,319
Entonces, a través de la introducción del Sr. Ito,
Fui a ver al Sr. Shibusawa,

186
00:11:28,320 --> 00:11:32,390
pero era un hombre ocupado, así que
No pude verlo.

187
00:11:34,126 --> 00:11:39,297
No es de extrañar que Shinjiro y
Chiyo está muy agotada.

188
00:11:39,298 --> 00:11:41,766
Antes de eso...

189
00:11:42,702 --> 00:11:45,236
Cuando mencionaste al Sr. Ito,
¿Te refieres a Su

190
00:11:45,237 --> 00:11:47,939
Excelencia Hirobumi Ito,
el primer ministro?

191
00:11:48,574 --> 00:11:50,508
Así es... Él es el indicado.

192
00:11:51,410 --> 00:11:53,845
Él es muy agradable con un
disposición soleada.

193
00:11:55,514 --> 00:11:58,683
¿Es este el Sr. Ito un hombre importante?
persona también?

194
00:11:59,285 --> 00:12:02,353
Él es importante, pero...

195
00:12:02,354 --> 00:12:04,589
tengo que entregarlo
a ti, Oasa.

196
00:12:05,591 --> 00:12:10,061
Entonces voy a escribir una carta,
para poder conocer al Sr. Shibusawa.

197
00:12:13,332 --> 00:12:14,466
¡Chiyo!

198
00:12:16,335 --> 00:12:19,037
Escuché que pudiste
Conoce a tu abuelo.

199
00:12:23,843 --> 00:12:28,146
Lo hice, pero él tenía el aire.
de un gran hombre,

200
00:12:28,147 --> 00:12:31,015
entonces estaba muy nervioso.

201
00:12:31,684 --> 00:12:35,420
¿Crees que pensó
¿Yo era una chica extraña?

202
00:12:36,388 --> 00:12:41,092
Él es tu abuelo Imai...
Él crió a tu madre.

203
00:12:41,093 --> 00:12:43,661
Se necesitaría mucho más
para que él piense en ti

204
00:12:43,662 --> 00:12:46,965
como una chica extraña.

205
00:12:46,966 --> 00:12:49,434
Después de todo, eres
tan adorable.

206
00:12:50,102 --> 00:12:51,035
¿En realidad?

207
00:12:51,737 --> 00:12:53,071
Estoy seguro de que.

208
00:12:53,072 --> 00:12:59,077
Tu papá dijo que hiciste un
Saludo muy apropiado.

209
00:13:00,246 --> 00:13:01,746
Eso espero.

210
00:13:01,747 --> 00:13:05,416
te compré
un regalo.

211
00:13:11,423 --> 00:13:12,690
Mira esto.

212
00:13:13,926 --> 00:13:16,494
Es tan lindo.

213
00:13:17,563 --> 00:13:20,431
Pensé que te gustaría.

214
00:13:46,859 --> 00:13:50,595
Parece que Gansuke es
aun indeciso...

215
00:13:52,731 --> 00:13:54,766
Eizaburo habló con
él otra vez, pero...

216
00:13:54,767 --> 00:13:57,435
el no le dio
una respuesta definitiva.

217
00:13:59,071 --> 00:14:03,942
¿Es así? Eizaburo
debe estar preocupado

218
00:14:05,578 --> 00:14:10,014
Le preocupa que pueda
llevar a alguien más con él.

219
00:14:18,757 --> 00:14:23,761
Pero creo que Gansuke tiene
Ya he decidido irme de aquí.

220
00:14:28,601 --> 00:14:30,702
¿Por qué te pareces?
vas a llorar?

221
00:14:31,837 --> 00:14:33,471
No es nada.

222
00:14:40,980 --> 00:14:42,280
No se puede evitar.

223
00:14:48,053 --> 00:14:52,557
Fue entonces cuando Asa hizo
una decisión dolorosa...